第129章 翻译《活着》
卡特端起那杯热水，喝了一口，才慢慢开了口道：
“昨天晚上，您直播的时候，我正在西海岸的办公室。”
“我手底下的人跟我说，东方大区出了一本书，叫《活着》，刷爆了全网。”
他笑了一下，“说实话，一开始我没太当回事，这种现象级的爆款，我一年要碰上好几本，十有八九，都是AI炒出来的水货，数据好看，翻开两页，都是空的。”
“我让助理把全本调了出来，我通中文，一般这些东西，我向来都是自己看。”
他顿了顿，那双灰蓝色的眼睛里，方才那点海岸带的随意，慢慢沉了下去：
“昨晚我从第一个字，看到了最后一个字。”
“看完我在办公室里坐了很久。”
卡特没有去看余文，目光落在茶几上那杯水里头，
“后来我做了两件事。”
“头一件，我让技术部连夜跑了一版AI翻译，把英文样章给我送了过来。”
“那份稿子……”
他摇了摇头，似乎到现在都还有点不甘心：
“词，都对。句子，也通。可我读着读着就读不下去了。”
“就好像隔着一层塑料布，在看一样东西。”
“福贵说的那些大白话，那里头藏着的东西，AI没翻出来，您写得那样简单、那样素的句子，那股味道，AI也没翻出来。”
“它翻出来的，是个空壳子。”
“您写福贵，全用的大白话，简单，普通。家里人一个个死了，他也没怎么哭，就那么平平淡淡地讲下来，可就是这么平淡，看的人才难受。”
“AI不懂，它一看是死了人，就觉得得写得惨一点，给您加上一堆漂亮的、煽情的词。”
“这么一加，就坏了。福贵不像福贵了，倒像个演员，在台上卖惨。”
他说到这儿，停了一下，端起水又抿了一口。
“于是我做了第二件事。”
“我自己动手，挑了里头几段，用我自己的英文，在光脑上重新译了一遍。”
“译一遍，删了。再译一遍，还是不对，又删了。”
卡特笑了笑，那笑里带着点连他自己都觉得好笑的执拗，
“我改了大半夜。改到天快亮的时候，我才算想明白一件事。”
他抬起头，望着余文。
“这本书的英文版，不能交给AI。也不能随便交给哪个翻译公司。”
“得有一个人，一个字一个字地，把那口活气，重新译进英文里。”
“我想，那个人，最好是我。”
他没有再多说什么慷慨的话，只是身子微微往前倾了倾，语气放得诚恳，
“余先生。”
“《活着》是我们微光的书，英文版的事，平台内部的流程，我来走就行。”
“可这本书是您的。”
“在动手之前，我想先来听听您的意思。”
“如果您愿意，我想试着，把它翻成英文。”
卡特说完，客厅里静了一下。
余文没有立刻回答。
他靠在轮椅上，垂着眼，手指无意识地搭在膝盖上那把磨得发亮的旧键盘上。
说实话，卡特这番话，落在他心里，是有点复杂的。
《活着》是余华先生的。
一字一句，都是先生的。
他余文只是把它从另一个世界，原原本本地，搬到了这里。
如今这本书要出英文版，他脑子里头第一个冒出来的，竟不是别的，而是另一个世界，另一个时空里的两个人，余华先生和白睿文。
白睿文，那个金发碧眼、二十出头、本科刚毕业的美国小伙。
当年他先是在大学的课堂上看了《活着》的电影，看完写了篇分析。
后来去了台湾，在台北公馆的一家书店里，买到了余华先生的原著，他拿着书回到自己租住了近一年的、阴暗潮湿的地下室里，一口气读完了。
读完之后，他下了决心，他要翻译这本书。
他通过别人辗转联系上余华先生，征求授权。
他那时二十出头，没什么名气，也没什么经验。
换了别人，多半会摆架子、要看履历、要先看样章。
可余华先生没有。
先生只回了一句很大方的话，那就你来吧。
后来稿子翻完了，美国的大出版社一家一家地拒，中国小说，没市场。
白睿文急了，想随便找一家大学出版社把它印出来。
余华先生还是只说了一句话，不行，再等等。
这本书，肯定有市场。
果然，没过多久，兰登书屋买下了它。
再后来，《活着》在大洋彼岸卖了一年又一年，连美国的高中都拿它当英文写作的范本。
那是余华先生和白睿文之间的事。
余文这一刻坐在轮椅上，望着面前这个同样金发、同样灰蓝眼睛、同样中文流利、同样在自己西海岸办公室里熬了一整夜把《活着》从头读到尾的男人，他心里头说不出是种什么滋味。
他想起自己……
他穿越过来，把《活着》从余华先生那里，一字一字，敲进这具身体借来的那把破键盘里，敲它的地方，也是一间阴暗潮湿的地下室。
白睿文当年在他那间阴暗潮湿的地下室里，一口气读完了《活着》。
而他也是在自己这间阴暗潮湿的地下室里，一字一字地把《活着》写了出来。
两间地下室，跨着两个世界，遥遥地，对了一个面。
余文心里头那点别扭的、复杂的情绪，慢慢散了。
他想，余华先生当年既然能那么大方地，把书交给一个二十出头、什么都没有的美国小伙，他余文，又凭什么不能。
他抬起眼，看着卡特。
“卡特先生。”
“您一夜没睡，特地从西海岸飞过来。”
“这本书，您想翻译，那就翻吧。”
“我信您。”
卡特怔了一下。
他大概没想到，这个坐在轮椅上的青年，会答得这样干脆。
他做这一行十几年，握过的手不知多少。
每一双手伸过来之前，对方眼里都是有衡量的，衡量你的来头，衡量你的资历，衡量你能给他带来的好处。
唯独余文这双眼睛里没有。
只有一种他这辈子十分少见的信任。
卡特一时不知道该说什么。
他久久没有说话。
良久，他站起身，朝余文，郑重地伸出了手，
“余先生，谢谢。”
“这本书，我尽我所能。”
余文笑了笑，抬手，跟他握了一下。
“您不用谢我。”
余文道：“您该谢的，是这本《活着》。”
“它若不是它，您也不会一夜没睡飞过来，我若不是写它的人，您也不会握着我的手说这句话。”
“我们都是被它带到一块儿的。”
卡特怔了好一会儿，缓缓收回手，重新坐回沙发。
他没有再多说什么。
有些话，说出来就轻了。
(https://www.uuubqg.cc/31019_31019501/2944591.html)
1秒记住笔趣阁：www.uuubqg.cc。手机版阅读网址：m.uuubqg.cc