第130章 《活着》和《老人与海》
余文沉默了一下。
话虽然答应了，他心里头还是有些疑问：
“卡特先生。”
他斟酌了一下措辞，“有件事，我还是得跟您说在前头。”
“《活着》这本书，跟你们西海岸那边的文化，差得不是一点半点。”
“它写的是另一个时代，另一片土地上一个普普通通的老农民。福贵这个人，连同他身边那些人，他们活着的样子、他们扛下苦的样子，跟你们海岸带人骨子里头那些东西，恐怕完全是两回事。”
“您熬了一整夜，连内部流程都先甩在后头，一头飞过来跟我说要亲自翻这本书，这份用心我心里头有数。”
“可话说回来，这本书您真翻出来了，我担心不一定有人买账。”
卡特听着，没插话。
等余文说完，他点了点头，神色坦然，
“您说的，我也想过。”
“这两边的人，活法、想法、看世界的角度，本来就不一样，您写的是您那片土地，海岸带的人，骨子里跟您笔下的福贵，确实是两回事。”
他顿了一下，“真翻出来挂上去，会不会有人买账，那边的读者认不认这本书，这件事，谁也打不了包票。”
“可这件事，从一开始就不全是'那边喜不喜欢'的问题。”
卡特望着余文，那双灰蓝色的眼睛里，渐渐明亮起来：
“我做这一行十几年，爆款做过，扑街的也做过，账上的数字，我比谁都看得明白。”
“可文学这东西，不该被地域分得这么清。”
“好东西就是好东西，它从哪片土地上长出来，长成什么样，跟它好不好，没什么关系。”
“我读完《活着》的时候，我想的不是‘这本书能在西海岸卖多少’。”
“我想的是，这么好的一本书，海岸带那边的人，应该读得到。”
“他们读完之后，懂不懂、喜不喜欢，那是他们的事，可这本书摆没摆在他们面前，这是我的事。”
他笑了一下，那笑里带着一点不好意思的坦白，
“说句实在话，我做这一行，赚钱是一回事，可我自己，是从小读文学长大的，这件事我亲自动手，一半是工作，另一半，是我自己想做。”
“我就是想，让那边的人，也能读到这本书，读完之后，他们怎么想，我管不着。”
“但这本书，他们得有得读。”
余文望着面前这个西海岸来的男人，沉默了好一会儿。
他原本以为，连夜飞过来的卡特，无非是闻着《活着》在东方大区那把火，提前过来抢一杯羹的精明商人。
可方才这番话……
什么"赚钱是一回事""我从小读文学长大""一半是工作，一半是我自己想做""他们得有得读"……
这不是商人的话。
这是一个真心把"书"当"书"的人，才说得出来的话。
在这个AI爽文盛行、连翻译都早被算法接管了五十年的世界里，这样的人，是稀罕的。
倒是被卡特这一番话一点，余文心里头那点关于"销路"的别扭，反倒慢慢松了下来。
他想起另一个世界，那个白睿文翻的英文版《活着》，挂在大洋彼岸的书店里，前前后后卖了五万册上下。
五万册，搁那个世界的商业逻辑里，算不上什么爆款。
可对一部"老农民"的小说而言，这已经是"走出去"做得相当不错的案例了。
也就是说，就算卡特真翻出来挂到西海岸那边去，反响平平，没火，也不是什么塌天的事。
这本书本来就不是为那一片土地写的。
能让人读到，已经算很不错了。
可下一秒……
余文忽然怔了一下。
不对！
他眼前这一瞬间晃过的，不是《活着》。
是另一本他这几天一直在心里头琢磨着，要怎么往下搬运的书。
《老人与海》。
这本书，跟《活着》不一样。
这本书写的，本来就是西海岸那片土地。
这本书的老人，是个在他们海岸边上、出海了一辈子的渔夫。
这本书里的大鱼、大海、那些追着血腥味来咬鱼的鲨鱼，全都长在那片他从来没踏上过、可眼前这个卡特从小看到大的海岸边上。
这本书的语言，原本就是英文。
更是那片土地骨子里头，已经被这个AI爽文盛行的时代喂奶嘴喂到差点忘掉了的，最古老的西海岸魂。
如果说《活着》翻成英文，是把一个东方老农的故事，硬塞到一群讲英文的人手里头去。
那《老人与海》……
它不是"塞"，是"还"。
把那片土地的东西，原原本本地，还回去给他们。
那一刻，余文心里头骤然涌上一种连他自己都没想到的、隐隐发烫的兴奋。
他下意识地，朝面前这个连夜从西海岸飞过来、要替《活着》开路的男人，多看了两眼。
他心里头那个还没动笔的下一本书，仿佛已经隔着这个人，遥遥地，跟那片陌生的的土地……
打了一个照面。
余文敛了敛神，深吸一口气，把那点兴奋压了下去。
这件事现在不能跟卡特说。
这一本《活着》还没翻出来，他先让卡特扛着，把这趟路趟出来。
等这一关过了，《老人与海》那一击下去……
他望着卡特，缓缓地，朝他点了点头。
那一刻，他对面前这个一夜没睡、连夜飞过来的男人，生出了一种说不清的、真正的敬意，也多了一份连卡特自己都还不知道的、隐隐的期待。
“卡特先生。”
他抬起手，重新朝卡特，伸了过去，
“这本书，就交给您了。”
(https://www.uuubqg.cc/31019_31019501/2944590.html)
1秒记住笔趣阁：www.uuubqg.cc。手机版阅读网址：m.uuubqg.cc